1
00:00:02,200 --> 00:00:07,000
Cuối cùng tôi đã phải tiêu diệt ngôi sao của Tổ tiên của Dianna.

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,800
Và mặc dù nó đã cứu mạng hơn một trăm nghìn người khỏi Moonrace...

3
00:00:11,900 --> 00:00:14,600
...Nó vẫn có cảm giác như một điều gì đó không thể tha thứ được.

4
00:00:14,900 --> 00:00:18,900
Ngoài ra, chúng tôi cũng không biết hai người đội Đỏ đó đã đi đâu…

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,600
Chúng ta cũng không biết Willgem có an toàn không.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,000
Tuy nhiên, cuối cùng tôi đã trở lại mặt trăng.

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,700
Trận hải chiến trên bề mặt mặt trăng

8
00:01:02,680 --> 00:01:04,500
Cái gì thế này?

9
00:01:04,500 --> 00:01:05,660
Bạn đang đi đâu?

10
00:01:06,080 --> 00:01:07,460
Đến cảng.

11
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
Một bến cảng?

12
00:01:08,460 --> 00:01:12,460
Ở đây có rất nhiều rêu. Hãy chắc chắn rằng Kapool của bạn không bị mất chỗ đứng.

13
00:01:12,670 --> 00:01:16,260
Tôi vẫn không hiểu... Một bến cảng? Rêu?

14
00:01:26,770 --> 00:01:28,060
Chúng tôi ở đây.

15
00:01:28,560 --> 00:01:29,980
Chúng ta đã đến được các kênh đào của mặt trăng.

16
00:01:32,270 --> 00:01:34,190
- Ở đó ổn chứ?
- Đúng.

17
00:01:34,190 --> 00:01:35,690
Bạn có ổn không?

18
00:01:36,070 --> 00:01:38,280
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,660
Bạn ổn chứ?

20
00:01:42,660 --> 00:01:43,870
Tôi ổn.

21
00:01:45,870 --> 00:01:47,660
Nó có mùi như biển...

22
00:01:48,000 --> 00:01:49,670
Ồ, tha thứ cho tôi.

23
00:01:49,670 --> 00:01:51,460
Đại dương? Một con kênh?

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,090
Bạn đã trụ vững rất tốt sau tất cả những gì đã xảy ra.

25
00:01:54,090 --> 00:01:54,960
Không có gì đâu.

26
00:01:54,960 --> 00:01:57,260
Nó thực sự tỏa ra mùi muối!

27
00:01:57,260 --> 00:01:59,970
ĐÂY là mặt trăng!?

28
00:02:05,680 --> 00:02:07,390
Một dòng sông?

29
00:02:07,390 --> 00:02:10,770
Đó là lý do tại sao họ thường gọi chúng tôi là người sông.

30
00:02:10,770 --> 00:02:13,690
Bên ngoài trời tối, sao trong này lại sáng thế này?

31
00:02:13,690 --> 00:02:19,070
Kênh đào và phần còn lại của thành phố được thắp sáng phù hợp với thời gian trên trái đất.

32
00:02:19,070 --> 00:02:22,070
Suy cho cùng, người dân Moonrace ban đầu là một phần dân số của trái đất.

33
00:02:22,070 --> 00:02:25,160
Vậy nếu bạn lớn lên gần biển, tại sao bạn lại không thể bơi về đó?

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,290
Tôi đã làm khi tôi còn là một đứa trẻ.

35
00:02:27,290 --> 00:02:28,870
Bạn suýt chết đuối dưới sông!

36
00:02:28,870 --> 00:02:31,670
Đó là bởi vì đây là lần đầu tiên tôi bơi ở một con sông trên trái đất!

37
00:02:31,670 --> 00:02:34,380
Dòng chảy nhanh hơn dự kiến ​​và mực nước không đồng đều.

38
00:02:34,380 --> 00:02:36,380
Nó làm tôi ngạc nhiên.

39
00:02:37,800 --> 00:02:39,380
Cái gì?

40
00:02:39,380 --> 00:02:40,470
Đó là một con cá voi!

41
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
Một con cá voi?

42
00:02:41,470 --> 00:02:43,180
Chúng tôi không có cái nào đặc biệt lớn.

43
00:02:43,180 --> 00:02:44,390
Tôi hiểu...

44
00:02:44,390 --> 00:02:48,060
Hả!? Bạn... không thể nào là Loran được, phải không!?

45
00:02:48,060 --> 00:02:50,690
Hamet? Có phải bạn đó không, Hamet?

46
00:02:50,690 --> 00:02:52,560
Bạn không xuống Trái Đất à?

47
00:02:52,560 --> 00:02:54,980
Tôi đã làm vậy!

48
00:02:54,980 --> 00:02:57,780
Thế cậu quay lại đây làm gì?

49
00:02:57,780 --> 00:03:01,070
Tại sao tôi... à, có nhiều chuyện đã xảy ra.

50
00:03:01,070 --> 00:03:03,780
Bạn có nghe tin chiến tranh nổ ra trên trái đất không!?

51
00:03:04,660 --> 00:03:06,160
Họ bắt đầu một cuộc chiến tranh?

52
00:03:07,080 --> 00:03:11,790
Vậy bạn đã nghe tin gì về kế hoạch của Dianna Counter để đưa dân cư trở lại đó chưa?

53
00:03:13,170 --> 00:03:16,170
Hamet... Cậu là gì...Huh!?

54
00:03:16,170 --> 00:03:18,460
Chị Donna?

55
00:03:20,260 --> 00:03:22,260
Đó có phải là Loran Cehack không?

56
00:03:28,390 --> 00:03:31,770
Tại sao chúng ta phải làm tất cả việc mang vác ở đây!?

57
00:03:32,560 --> 00:03:37,360
Còn tốt hơn ở trái đất hồi xưa chúng ta từng phải ăn trộm những thứ này!

58
00:03:37,690 --> 00:03:43,360
Đây là hàng tồn kho hoàn chỉnh của chúng tôi. Chúng tôi cũng sẽ trả lại người lính mà chúng tôi đã cứu cho bạn.

59
00:03:46,870 --> 00:03:48,370
Đây là hàng tồn kho của họ!

60
00:03:49,870 --> 00:03:57,290
Người lãnh đạo của thái ấp Bắc Ameria, Công tước Borjarno, đều đã quyết định giúp thống nhất từng lãnh thổ tương ứng của chúng ta.

61
00:03:58,590 --> 00:04:03,470
Tôi hiểu bạn đang nói gì. Tuy nhiên, vì tôi là một người lính...

62
00:04:03,470 --> 00:04:05,470
Công việc giấy tờ và đàm phán không phải là chuyên môn của tôi.

63
00:04:05,470 --> 00:04:07,100
Trong trường hợp đó, tôi nên tìm ai?

64
00:04:07,100 --> 00:04:08,970
Bạn đang tìm Người bảo trì Agrippa.

65
00:04:08,970 --> 00:04:10,470
Agrippa?

66
00:04:10,470 --> 00:04:13,270
Sau đó, tôi muốn có một cuộc gặp với người này.

67
00:04:13,270 --> 00:04:16,900
Tôi sẽ thông báo cho anh ấy, nhưng có lẽ phải mất một thời gian nữa tôi mới có thể cho phép bạn phỏng vấn.

68
00:04:16,900 --> 00:04:19,270
Chúng tôi không đến đây để ngắm cảnh!

69
00:04:19,270 --> 00:04:23,280
Khi bạn xuất hiện mà không báo trước, điều đó khiến chúng tôi có rất ít thời gian để chuẩn bị những điều đó.

70
00:04:23,360 --> 00:04:26,490
Chà, điều đó không buồn cười sao?

71
00:04:26,990 --> 00:04:28,780
Còn bạn thì sao?

72
00:04:28,780 --> 00:04:33,500
Con gái thứ mười ba của Công tước Borjarno, Quý cô Lily Borjarno.

73
00:04:33,500 --> 00:04:36,960
Tôi sẽ để lại kế hoạch đàm phán cho ngài, thưa ngài...

74
00:04:36,960 --> 00:04:40,800
...tuy nhiên, thật là bất lịch sự khi bắt một quý cô phải chờ đợi.

75
00:04:40,800 --> 00:04:43,170
Thế bạn bảo tôi vô lễ phải không?

76
00:04:43,880 --> 00:04:48,970
Trở lại trái đất, một lãnh chúa sẽ không bao giờ tỏ ra bất lịch sự với một tiểu thư quý tộc, kể cả việc bắt cô ấy phải chờ đợi.

77
00:04:59,270 --> 00:05:01,980
Phụ nữ trái đất các bạn khá thú vị đấy!

78
00:05:04,280 --> 00:05:08,280
Bạn đang cho rằng Gym Gingnham thua đàn ông trái đất về mặt lịch sự phải không?

79
00:05:08,370 --> 00:05:12,160
Có lẽ. Mặc dù tôi phải thừa nhận rằng chúng tôi chỉ vừa mới gặp nhau.

80
00:05:24,670 --> 00:05:28,090
Bà ơi, bà ơi... Con đi đến nhà Yunker!

81
00:05:29,970 --> 00:05:35,060
- Im đi, tôi không nghe được!
- Tôi muốn xem...

82
00:05:35,060 --> 00:05:37,770
Tôi sẽ gặp các bạn sau khi uống trà xong!

83
00:05:37,770 --> 00:05:40,060
- Chào!
- Suỵt!
- Đừng keo kiệt thế, Hamet...

84
00:05:40,770 --> 00:05:42,480
Tôi đã không nói với họ bất cứ điều gì.

85
00:05:42,480 --> 00:05:45,570
Hãy tha thứ cho tôi. Tôi không có ý gây rắc rối.

86
00:05:46,070 --> 00:05:47,860
Bạn có cảm thấy thư giãn ở đây không?

87
00:05:47,860 --> 00:05:51,280
Bạn đặt cược. Những bộ đồ vũ trụ đó giống như mặc những bộ áo giáp.

88
00:05:51,280 --> 00:05:52,870
Mọi chuyện thật khó khăn.

89
00:05:52,870 --> 00:05:57,160
Thật tốt khi tôi được ở bên cô, Nữ hoàng Dianna. Bằng cách đó, tôi không cảm thấy hoàn toàn lạc lõng trong không gian.

90
00:05:57,160 --> 00:06:00,960
- Tôi nghĩ với sự nhạy cảm của cô, cô Sochie bé nhỏ, cô sẽ tự mình làm tốt thôi.
- Chắc chắn.

91
00:06:00,960 --> 00:06:02,380
Mời ngồi.

92
00:06:06,670 --> 00:06:08,090
Tôi không thể tin được điều này!

93
00:06:08,090 --> 00:06:10,260
Bạn luôn là một đứa trẻ hay khóc nhè, Loran!

94
00:06:10,260 --> 00:06:14,180
Làm sao một người như bạn có thể gây chiến trong Mobile Suit được khai quật!?

95
00:06:14,180 --> 00:06:16,680
Mọi điều Loran nói đều hoàn toàn đúng.

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,890
Có khó tin đến vậy không?

97
00:06:18,890 --> 00:06:22,690
Nhưng... tin tức không đề cập gì đến chiến tranh cả...

98
00:06:22,690 --> 00:06:26,280
À, xin hãy tha thứ cho chúng tôi! Em trai tôi khá là thô lỗ...

99
00:06:26,280 --> 00:06:30,570
Không hề. Sau khi tôi rời khỏi mặt trăng...

100
00:06:30,570 --> 00:06:32,870
Có vẻ như họ đã áp dụng thiết quân luật ở đây.

101
00:06:37,080 --> 00:06:39,000
Chắc hẳn đó là Người bảo trì Agrippa.

102
00:06:39,000 --> 00:06:40,460
Điều đó đúng.

103
00:06:40,460 --> 00:06:43,960
Gần đây, hạm đội không gian của Gym Gingnham đã đến và đi từ mặt trăng khá thường xuyên...

104
00:06:43,960 --> 00:06:45,380
Có phải vậy không?

105
00:06:45,380 --> 00:06:47,800
Tôi tin rằng tôi có thể nhìn thấy những gì đang xảy ra bây giờ.

106
00:06:47,800 --> 00:06:49,670
Sau đó bạn sẽ đến Genganam phải không?

107
00:06:49,670 --> 00:06:52,680
Đúng. Tôi không thể làm gì cho đến khi gặp được Agrippa...

108
00:06:54,470 --> 00:06:55,890
Các bạn ơi!

109
00:06:55,890 --> 00:06:58,270
Mọi người ơi, có ai bị thương không?

110
00:06:58,270 --> 00:07:00,270
Chúa ơi... Bạn nghĩ mình đang làm gì vậy?

111
00:07:00,270 --> 00:07:01,900
Tại sao bạn lại phá cửa nhà chúng tôi!?

112
00:07:01,900 --> 00:07:04,690
- Có thật là vậy không...
- ...Nữ hoàng Dianna Soriel?

113
00:07:04,690 --> 00:07:06,690
Nhìn thấy? Rốt cuộc thì tôi đã đúng!

114
00:07:06,690 --> 00:07:10,490
Xu! Tôi tưởng tôi đã bảo cậu đừng nói cho ai biết về Nữ hoàng Dianna mà!?

115
00:07:10,490 --> 00:07:12,360
- Làm sao tôi có thể không được?
- Lẽ ra cậu phải tìm ra cách!

116
00:07:12,360 --> 00:07:13,990
Và ai sẽ sửa cửa cho chúng tôi?

117
00:07:30,760 --> 00:07:33,090
Đây là Harry. Bạn có đọc tôi không?

118
00:07:33,090 --> 00:07:35,100
Tôi xin lỗi vì sản lượng thấp.

119
00:07:35,100 --> 00:07:37,260
Tôi có thể nghe thấy bạn.

120
00:07:38,100 --> 00:07:42,060
Hầu hết các hệ thống của Mặt trăng đã được Agrippa tiếp quản.

121
00:07:42,270 --> 00:07:46,270
Những người liên quan đến anh ta là người đã trì hoãn nguồn cung cấp của chúng tôi và gửi Sát thủ đến.

122
00:07:46,400 --> 00:07:48,280
Agrippa đã phản bội chúng ta.

123
00:07:48,280 --> 00:07:49,190
Harry...

124
00:07:49,190 --> 00:07:50,570
Nó là gì?

125
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
Đừng bất cẩn.

126
00:07:52,570 --> 00:07:56,280
Tôi hiểu. Sau khi bạn gặp Agrippa y...

127
00:07:56,280 --> 00:07:57,370
Đó là cái gì vậy?

128
00:07:58,080 --> 00:07:59,660
Harry? Harry!?

129
00:08:06,880 --> 00:08:08,670
Vậy đây là lý do tại sao anh là chỉ huy của Đội cận vệ Hoàng gia phải không?

130
00:08:08,670 --> 00:08:10,670
Làm tốt.

131
00:08:10,670 --> 00:08:13,760
Nghe lén là một thói quen khá xấu đấy, Midgard.

132
00:08:13,760 --> 00:08:15,260
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

133
00:08:15,260 --> 00:08:17,260
Ai ra lệnh cho cậu đi theo tôi?

134
00:08:17,260 --> 00:08:18,390
Có phải Gingnham không?

135
00:08:18,390 --> 00:08:19,260
Hoặc có lẽ...

136
00:08:19,260 --> 00:08:23,690
Tôi không phải lúc nào cũng phải tuân theo mệnh lệnh của ai đó.

137
00:08:25,900 --> 00:08:28,270
Tôi hiểu. Không có chỗ cho bạn ở Gingnham.

138
00:08:28,270 --> 00:08:32,190
Bạn có thể chỉ cần quay lại Gendarme, nhưng bạn muốn được hưởng lợi từ việc sử dụng Nữ hoàng Dianna!

139
00:08:32,190 --> 00:08:36,070
Ngay cả khi tin đồn về việc có hai người họ là sự thật thì Dianna vẫn là Dianna!

140
00:08:42,290 --> 00:08:45,500
Trung úy Yan Shikinen, trở lại làm nhiệm vụ.

141
00:08:45,500 --> 00:08:51,880
Tôi cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội thứ hai để chuộc lỗi, Tướng Gingnham và Trung úy Sweatson Sutero.

142
00:08:53,970 --> 00:08:55,970
Ahhh... tôi cảm thấy nặng nề...

143
00:08:56,470 --> 00:09:00,180
Hạ cánh trên mặt trăng là một điều khá mệt mỏi đối với tôi.

144
00:09:00,180 --> 00:09:03,680
À, tôi nghe nói lực hấp dẫn của Trái đất lớn hơn lực hấp dẫn của Mặt trăng sáu lần.

145
00:09:03,680 --> 00:09:07,190
Vì vậy, so sánh, ở đây nhẹ hơn nhiều.

146
00:09:08,770 --> 00:09:09,900
Đúng?

147
00:09:16,280 --> 00:09:17,070
Trung úy!?

148
00:09:19,780 --> 00:09:21,870
Nó thế nào rồi? Nó có cảm thấy nhẹ nhàng không?

149
00:09:21,870 --> 00:09:23,660
Nó nặng quá!

150
00:09:23,660 --> 00:09:25,870
Thực sự bây giờ? Bạn nói nặng phải không?

151
00:09:26,870 --> 00:09:28,880
- Đó là Willgem.
- Vâng.

152
00:09:29,380 --> 00:09:31,960
Nếu chúng ta kiểm tra sân bay vũ trụ...

153
00:09:32,800 --> 00:09:37,680
Không có ích gì. Do bảo trì hệ thống nên dịch vụ đã ngừng hoạt động.

154
00:09:37,680 --> 00:09:39,180
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

155
00:09:39,180 --> 00:09:41,680
Sau khi Nữ hoàng Dianna rời trái đất, có rất nhiều thứ đã thay đổi.

156
00:09:41,680 --> 00:09:43,100
Những thay đổi gì?

157
00:09:43,100 --> 00:09:45,390
Giá đều đã tăng lên.

158
00:09:45,390 --> 00:09:47,980
Họ đóng cửa tất cả trừ hai kênh truyền hình!

159
00:09:47,980 --> 00:09:49,770
Và việc phân bổ rượu đã được áp dụng!

160
00:09:50,270 --> 00:09:54,280
Vậy là tôi hiểu. Sau đó, họ đã thực hiện rất nhiều thay đổi...

161
00:09:55,190 --> 00:09:57,700
Này, tại sao bạn lại nói những điều ích kỷ như vậy?

162
00:09:57,700 --> 00:10:00,870
Tôi không có ý nói rằng đó là lỗi của Nữ hoàng Dianna!

163
00:10:00,870 --> 00:10:02,580
Đúng, vấn đề là ở những người lập kế hoạch!

164
00:10:02,580 --> 00:10:06,870
Vâng, đúng vậy! Bây giờ Dianna bệ hạ đã trở lại, mọi chuyện sẽ sớm trở lại bình thường.

165
00:10:06,870 --> 00:10:09,670
Đúng không, Nữ hoàng Dianna?

166
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Phải.

167
00:10:10,960 --> 00:10:14,670
Ở đó, bạn thấy không? Nữ hoàng Dianna đã nói như vậy!

168
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
Vì lợi ích của tất cả những người này...

169
00:10:16,880 --> 00:10:19,180
Tôi nhất định phải ngăn cản Agrippa!

170
00:10:19,180 --> 00:10:22,100
Loran, chúng ta vẫn có thể tới Genganam phải không?

171
00:10:22,100 --> 00:10:24,970
Vâng, chúng ta có thể tới đó bằng con kênh...

172
00:10:24,970 --> 00:10:28,270
Tuy nhiên, nếu Thiết quân luật có hiệu lực, điều đó có thể gây khó khăn cho mọi việc...

173
00:10:28,270 --> 00:10:32,270
Loran, chúng tôi là người sông nên chúng tôi biết cách đi qua vùng biển này.

174
00:10:32,400 --> 00:10:34,270
Chúng tôi sẽ giúp bạn vượt qua nó.

175
00:10:34,270 --> 00:10:36,860
Người sông...

176
00:10:37,570 --> 00:10:38,460
Một cái gì đó từ kênh đào...

177
00:10:39,180 --> 00:10:40,610
Thế thôi! Một con cá voi!

178
00:10:59,260 --> 00:11:01,260
Có gì ở dưới này thế?

179
00:11:01,260 --> 00:11:02,760
Một thành phố khác.

180
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
Vậy nơi chúng ta đang ở là nơi nào?

181
00:11:04,600 --> 00:11:06,680
Đó là một làng chài.

182
00:11:06,680 --> 00:11:08,770
Trung tâm thị trấn nằm bên dưới con kênh.

183
00:11:11,060 --> 00:11:14,060
Vậy gặp lại nhé! Tôi phải giao thứ gì đó.

184
00:11:14,060 --> 00:11:15,270
Chắc chắn. Chúng tôi sẽ đợi bạn.

185
00:11:15,270 --> 00:11:16,570
Hẹn gặp lại sau!

186
00:11:17,690 --> 00:11:19,570
Vậy con kênh ở phía trên chúng ta?

187
00:11:19,570 --> 00:11:23,570
Phải. Thị trấn đó được xây dựng xung quanh con kênh.

188
00:11:24,660 --> 00:11:28,660
Điều đó sẽ không được! Hãy cố gắng bước đi với đôi chân vững chắc trên mặt đất!

189
00:11:28,660 --> 00:11:29,790
Tôi hiểu rồi.

190
00:11:30,500 --> 00:11:32,580
Đó có phải là một dòng sông?

191
00:11:32,580 --> 00:11:34,880
Đó là một dòng sông nước ngọt, tách biệt khỏi kênh.

192
00:11:34,880 --> 00:11:36,460
Điều này thật tuyệt vời!

193
00:11:45,390 --> 00:11:46,680
Ahh, xin chào, chào mừng...

194
00:11:46,680 --> 00:11:47,970
Hãy thử chúng, chúng rất ngon!

195
00:11:48,470 --> 00:11:51,390
- Đây rồi!
- Cảm ơn!

196
00:11:51,390 --> 00:11:53,690
Đây. Đây là những món ngon.

197
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Hmm, bạn không muốn ăn chúng à?

198
00:11:57,480 --> 00:11:58,780
Đúng.

199
00:12:00,280 --> 00:12:02,360
Chúng khá ngon... nhưng chúng có vị khác...

200
00:12:02,360 --> 00:12:04,070
Ngon.

201
00:12:04,070 --> 00:12:06,370
- Bạch tuộc phải không?
- Hả!?

202
00:12:06,990 --> 00:12:10,500
Ừm? Milady, cô không thích Bạch tuộc à?

203
00:12:10,500 --> 00:12:12,370
Nhưng tôi tưởng chúng chỉ dính vào người thôi!

204
00:12:12,370 --> 00:12:14,370
Này, Loran...

205
00:12:14,370 --> 00:12:16,790
Bạn nghĩ bạn đang làm gì? Đi qua lối này!

206
00:12:18,290 --> 00:12:20,090
Bạn nghĩ thế này là đủ?

207
00:12:20,090 --> 00:12:22,470
Trước tiên hãy lo việc đưa nó đến xưởng may đã.

208
00:12:34,890 --> 00:12:36,190
- Hamet!
- Vâng?

209
00:12:36,980 --> 00:12:38,480
Những chiếc bánh sandwich đã sẵn sàng!

210
00:12:39,070 --> 00:12:40,570
Của cô đây, cô Sochie.

211
00:12:40,570 --> 00:12:41,690
Cảm ơn!

212
00:12:41,690 --> 00:12:44,070
Tôi có nhớ ai không?

213
00:12:44,780 --> 00:12:46,070
Cái gì thế này?

214
00:12:46,070 --> 00:12:47,870
Đó là trứng cá muối.

215
00:12:47,870 --> 00:12:49,280
Bánh sandwich...

216
00:12:51,790 --> 00:12:53,000
Dừng lại!

217
00:12:53,500 --> 00:12:54,660
Liệu điều này có đủ không?

218
00:12:54,660 --> 00:12:56,370
Sẽ ổn thôi!

219
00:12:56,370 --> 00:12:59,590
Này, này, Sochie, bạn có phải là vợ của Loran không?
- Hả!?

220
00:12:59,590 --> 00:13:02,170
Tôi nghĩ rằng mọi người trên trái đất thích kết hôn nhanh chóng khi còn trẻ.

221
00:13:02,170 --> 00:13:03,670
Không, tôi không phải vậy!

222
00:13:03,670 --> 00:13:04,970
Kéo nó lên ngay bây giờ!

223
00:13:12,560 --> 00:13:14,180
Được rồi! Dừng lại!

224
00:13:16,770 --> 00:13:18,980
Bằng cách nào đó... có vẻ hơi khó xử một chút...

225
00:13:18,980 --> 00:13:20,770
Sẽ tốt hơn nếu nó trông hơi không đồng đều.

226
00:13:20,770 --> 00:13:22,570
Tôi đoán bạn đúng.

227
00:13:22,570 --> 00:13:24,990
Liệu nó sẽ ổn chứ?

228
00:13:24,990 --> 00:13:28,570
Nếu nó có cơ hội giữ chúng ta an toàn thì cũng đáng.

229
00:13:28,870 --> 00:13:32,080
Hoàng thân thậm chí còn sẵn sàng lao động nặng nhọc cho chúng ta...

230
00:13:38,370 --> 00:13:41,290
Tôi nói rằng việc sơn Mobile Suit sẽ nhanh hơn và dễ dàng hơn rất nhiều...

231
00:13:41,290 --> 00:13:44,960
Nhưng, nếu chúng ta sơn nó màu đen thì nó sẽ không còn là Búp bê Trắng nữa!

232
00:13:45,300 --> 00:13:46,760
Đó, đó...

233
00:13:46,760 --> 00:13:50,090
Cent, anh được giao một trách nhiệm khá lớn đấy, biết không?

234
00:13:50,090 --> 00:13:52,390
Vâng, tôi hiểu rồi.

235
00:13:52,390 --> 00:13:56,060
Nếu đi theo dòng kênh, bạn sẽ đến Genganam trong khoảng một giờ.

236
00:13:56,060 --> 00:13:59,690
Ngoài ra, nếu an ninh đi ngang qua bạn trên một chiếc tàu ngầm, họ có thể sẽ không dừng lại và kiểm tra bạn.

237
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Phải.

238
00:14:00,690 --> 00:14:02,770
Cent, chúng tôi sẽ trông cậy vào bạn!

239
00:14:02,770 --> 00:14:04,860
Tôi biết, tôi biết!

240
00:14:07,070 --> 00:14:09,280
Có gì đó không ổn à?

241
00:14:09,990 --> 00:14:13,080
Bạn là Hiệp sĩ của Nữ hoàng của chúng tôi, vì vậy hãy cố gắng hết sức!

242
00:14:13,080 --> 00:14:14,490
Milady, chúng ta hãy đi ra ngoài thôi.

243
00:14:14,490 --> 00:14:15,660
Roger.

244
00:14:16,870 --> 00:14:18,580
Báo động đó có ý nghĩa gì?

245
00:14:18,580 --> 00:14:20,670
Có Mobile Suit ở gần con kênh...

246
00:14:20,670 --> 00:14:24,300
Họ thường chỉ tuần tra khu vực trên quỹ đạo.

247
00:14:38,890 --> 00:14:40,980
Chúng ta đây rồi!

248
00:14:44,480 --> 00:14:46,360
Ngay cả khi họ ở trong lãnh thổ của Canal...

249
00:14:46,360 --> 00:14:48,700
...đây là một trường hợp khẩn cấp rất bất thường.

250
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
Nhưng, nếu chúng ta bắt đầu trận chiến bên bờ sông...!

251
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
Đồ ngốc!

252
00:14:56,790 --> 00:14:59,660
Nếu có thể lựa chọn chiến trường, chúng ta đã không phải vất vả như vậy.

253
00:14:59,660 --> 00:15:02,960
Lực lượng của chúng ta đã được huấn luyện hơn 2000 năm chỉ để có được ngày hôm nay!

254
00:15:14,760 --> 00:15:15,890
Họ đã vào được rồi!

255
00:15:15,890 --> 00:15:17,270
Mobile Suit có ở đây không?

256
00:15:25,690 --> 00:15:26,860
Tại sao Mahiroo lại...!?

257
00:15:31,570 --> 00:15:33,200
Họ đang quay lại!

258
00:15:33,200 --> 00:15:34,370
Họ có tìm thấy anh ấy không?

259
00:15:35,160 --> 00:15:38,580
Số đo hồng ngoại đó quá lớn để có thể là một con cá voi!

260
00:15:39,660 --> 00:15:42,370
Thế còn một cú chích nhẹ thì sao?

261
00:15:45,670 --> 00:15:47,800
Tôi đã bị phát hiện?

262
00:15:50,670 --> 00:15:51,670
Sóng tới rồi!

263
00:15:53,590 --> 00:15:54,890
Tôi sẽ lấy lại danh dự của mình!

264
00:16:00,480 --> 00:16:01,770
Anh ấy có thành công không?

265
00:16:04,400 --> 00:16:05,900
Không, tôi không thể bắn!

266
00:16:07,070 --> 00:16:08,360
Bạn đang làm gì thế!?

267
00:16:08,360 --> 00:16:09,860
Cô không thể làm được, thưa quý cô!

268
00:16:09,860 --> 00:16:13,700
Nếu có một vụ nổ ở dưới này, dòng sông sẽ bị đắm và thành phố bên dưới nó cũng sẽ bị ngập lụt!

269
00:16:13,700 --> 00:16:15,070
Nhưng thành phố đó thuộc về kẻ thù...

270
00:16:15,070 --> 00:16:16,370
...và đó cũng là quê hương của tôi!

271
00:16:20,790 --> 00:16:22,080
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ làm được!

272
00:16:22,080 --> 00:16:23,370
Xin vui lòng chờ một chút...

273
00:16:23,370 --> 00:16:24,370
Nó là gì?

274
00:16:27,090 --> 00:16:29,460
Giảm sản lượng của bạn.

275
00:16:29,460 --> 00:16:32,170
Khi chúng nổi lên, hãy để chúng nếm 100% sức mạnh của chúng ta!

276
00:16:32,170 --> 00:16:34,090
Không ổn rồi... Loran sẽ...

277
00:16:34,090 --> 00:16:35,590
Hamet, đi thôi!

278
00:16:36,470 --> 00:16:37,760
Bạn có thể đánh bại họ không, Loran!?

279
00:16:42,270 --> 00:16:47,270
Cái gọi là thủ đô Mặt Trăng của bạn có vẻ là một nơi khá vắng vẻ.

280
00:16:47,270 --> 00:16:49,190
Đó chỉ là trên bề mặt Mặt Trăng...

281
00:16:49,190 --> 00:16:52,860
Nhưng nó được thiết kế để chúng ta có thể sống thoải mái ở các thị trấn và ven kênh rạch.

282
00:16:52,860 --> 00:16:56,700
Những con kênh này chảy qua xã hội của bạn như những mạch máu, phải không?

283
00:16:56,700 --> 00:16:59,660
Ồ? Đối với người Terran, bạn chắc chắn đã làm xong bài tập về nhà của mình.

284
00:16:59,660 --> 00:17:04,160
Chà, tôi cần phải học đủ để có thể tiến hành đàm phán với Moonrace của bạn.

285
00:17:04,160 --> 00:17:06,870
Tướng Ghinh Nham!

286
00:17:06,870 --> 00:17:08,670
Bạn đã ở đâu thế?

287
00:17:08,670 --> 00:17:10,170
Cánh tay của bạn bị thương như thế nào?

288
00:17:10,170 --> 00:17:12,090
Hãy coi đó là vết cắn của một con chó ngỗ ngược.

289
00:17:12,090 --> 00:17:13,590
Và cũng...

290
00:17:15,880 --> 00:17:20,180
Có vẻ như người của tôi đã phát hiện ra một số kẻ phản bội trong Moonrace.

291
00:17:20,180 --> 00:17:23,270
Sweatson đã giao chiến với họ trong trận chiến với bộ đồ di động.

292
00:17:23,270 --> 00:17:25,560
Có thể đó là con búp bê cơ khí bị mất tích của chúng ta?

293
00:17:25,560 --> 00:17:26,980
Đó là gì vậy?

294
00:17:26,980 --> 00:17:30,270
Nếu đúng như vậy, hãy cân nhắc việc thu giữ và trả lại cho chúng tôi.

295
00:17:30,270 --> 00:17:32,190
Bạn muốn nó trở lại, bạn nói gì?

296
00:17:32,190 --> 00:17:36,700
Vì họ là những kẻ đào ngũ, nên tôi muốn thu phục họ và đích thân tuyên án tử hình họ bằng một cuộc xử bắn.

297
00:17:36,700 --> 00:17:39,870
Phong tục trên trái đất là như vậy.

298
00:17:41,580 --> 00:17:44,370
Tôi hiểu rồi! Điều đó khá thú vị...

299
00:17:44,370 --> 00:17:47,580
Bạn muốn anh ta chết, vậy mà bạn lại yêu cầu chúng tôi mang anh ta còn sống trở về với bạn!

300
00:17:53,800 --> 00:17:55,380
Xin hãy rời khỏi đây, Nữ hoàng Dianna!

301
00:17:58,970 --> 00:17:59,970
Chết tiệt...

302
00:17:59,970 --> 00:18:01,260
Anh đã lọt vào tầm ngắm của em...

303
00:18:03,770 --> 00:18:06,060
Những người sông có giúp đỡ anh ta không?

304
00:18:06,680 --> 00:18:10,480
Nếu tôi có thể tắt máy phát điện, tôi có thể ngăn nó phát nổ...

305
00:18:12,770 --> 00:18:16,690
Nếu bạn bỏ chạy, bạn là đối thủ như thế nào đối với tôi?

306
00:18:16,690 --> 00:18:20,700
Nhưng tôi cho rằng một người có thể làm được và vui vẻ với những gì họ nhận được.

307
00:18:23,490 --> 00:18:25,080
Vậy tôi sẽ sử dụng Cross Crusher của mình!

308
00:18:28,500 --> 00:18:30,960
Hãy xem xét môi trường xung quanh bạn!

309
00:18:31,960 --> 00:18:33,170
Đó là cái gì vậy!?

310
00:18:37,300 --> 00:18:38,470
Nó thất bại?

311
00:18:38,470 --> 00:18:39,680
Bạn là một người ngây thơ, Ria mép trắng!

312
00:18:48,980 --> 00:18:50,390
Cố lên!

313
00:18:52,480 --> 00:18:55,190
Loran đang chiến đấu chống lại Mahiroo...

314
00:18:55,690 --> 00:18:58,780
Tất cả các bạn, tôi biết các bạn đang sợ hãi, nhưng chúng ta phải giúp anh ấy!

315
00:19:06,370 --> 00:19:07,370
Đây là...

316
00:19:12,790 --> 00:19:14,170
Cá voi, bây giờ!?

317
00:19:16,670 --> 00:19:18,170
Hãy làm điều đó!

318
00:19:21,260 --> 00:19:23,970
Bộ ria mép trắng đi đâu rồi!?

319
00:19:29,060 --> 00:19:30,690
Tên khốn có râu mép!

320
00:19:36,480 --> 00:19:37,780
Tại sao chuyện này lại xảy ra!?

321
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
Làm sao chuyện này có thể xảy ra được!?

322
00:19:45,660 --> 00:19:47,160
Anh ổn chứ, Trung úy?

323
00:19:47,660 --> 00:19:49,790
Toàn quân rút lui! Hãy cho tôi một số hỗ trợ!

324
00:19:58,460 --> 00:19:59,590
Trung úy!

325
00:20:04,180 --> 00:20:05,970
Chúng ta không lắc tàu ngầm quá nhiều phải không?

326
00:20:05,970 --> 00:20:07,600
Nó vẫn còn rung lắc khá nhiều.

327
00:20:08,180 --> 00:20:10,890
Thật sự, cảm ơn sự giúp đỡ của bạn, Chị Donna, Hamet!

328
00:20:10,890 --> 00:20:13,060
Điều này khiến cả hai chúng ta đều rất hạnh phúc, Loran.

329
00:20:13,060 --> 00:20:14,690
Tại sao vậy?

330
00:20:14,690 --> 00:20:17,980
Ngay cả sau khi rời khỏi trái đất, bạn vẫn không bao giờ quên sự thật rằng bạn đã từng là một người sông.

331
00:20:17,980 --> 00:20:20,990
Bạn đã bảo vệ con kênh của chúng tôi khỏi bị phá hủy ngay cả khi bạn chiến đấu.

332
00:20:20,990 --> 00:20:24,280
Không có gì cả. Đó chỉ là cách mọi việc đã diễn ra.

333
00:20:24,280 --> 00:20:27,070
Loran, hãy hộ tống Nữ hoàng đến Genganam an toàn.

334
00:20:27,070 --> 00:20:28,370
Phải.

335
00:20:28,370 --> 00:20:29,660
Bây giờ chúng ta đang đi đâu?

336
00:20:29,660 --> 00:20:31,000
Xuống bên dưới.

337
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
Cent, hãy lặn xuống phía dưới và cho chúng tôi xem qua.

338
00:20:38,170 --> 00:20:42,170
Những ngọn đèn dưới kia là từ thành phố Genganam, cô Sochie.

339
00:20:42,380 --> 00:20:44,970
Những ánh sáng này... là ánh sáng của một thành phố à?

340
00:20:45,680 --> 00:20:49,680
Điều đó đúng. Thủ đô của Mặt trăng, Genganam.

341
00:21:08,450 --> 00:21:13,330
Với sự giúp đỡ của Lady Lily, Lực lượng Dân quân cuối cùng cũng đến để đàm phán với Người bảo trì Agrippa.

342
00:21:13,330 --> 00:21:15,540
Tuy nhiên, đội Mahiroo lại xuất hiện.

343
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
Họ yêu cầu chúng ta giao nộp Búp Bê Trắng...

344
00:21:17,540 --> 00:21:21,050
Nếu không họ sẽ giết Nữ hoàng Dianna và những vị khách khác.

345
00:21:21,050 --> 00:21:24,340
Chuyện quái gì đã xảy ra với thủ đô của Mặt trăng vậy?

346
00:21:26,760 --> 00:21:30,760
Lần tới... trên TURN A GUNDAM...
Quyết tâm chiến đấu

347
00:21:30,930 --> 00:21:33,720
“Gió bây giờ đi đâu rồi?”

348
00:21:31,510 --> 00:21:36,350
Quyết tâm chiến đấu

